1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,973
Je ne sais pas ce que tu fais,

3
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
mais pourquoi tu ne fais pas ça
pour les vivants à la place ?

4
00:00:59,476 --> 00:01:02,104
Vous sauveriez ainsi plus de personnes.

5
00:01:04,982 --> 00:01:08,944
Ce n'est pas si simple de sauver les gens.

6
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Pourtant, ce que vous faites est du gaspillage.

7
00:01:26,253 --> 00:01:29,506
Avec ça, on n'arrive jamais à rien.

8
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Qu'est-ce que tu...

9
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
Une goule ?

10
00:01:59,911 --> 00:02:03,832
Aide-moi... Pourquoi pas toi... ?

11
00:02:04,458 --> 00:02:08,503
Je suis désolé, mais je ne sais pas non plus.

12
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Hyakkimaru...

13
00:03:07,270 --> 00:03:10,774
Tu... Tu es tellement...

14
00:03:11,483 --> 00:03:14,236
Comme tu es terrifiant.

15
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
J'ai trahi ce monde

16
00:03:37,509 --> 00:03:41,555
Et ça mijote à l'intérieur

17
00:03:42,722 --> 00:03:45,851
Me briser les entrailles

18
00:03:47,936 --> 00:03:52,149
Gonflement d'un noir rougeâtre

19
00:03:53,066 --> 00:03:57,320
Jusqu'à ce que la peau brûlée par le soleil se brise

20
00:03:57,779 --> 00:04:03,785
Il y a une lumière
au fond des ténèbres bouillonnantes

21
00:04:04,619 --> 00:04:08,957
Confirmer les voix de chacun
au loin

22
00:04:09,750 --> 00:04:15,338
Comme pour caresser du bout des doigts mouillés

23
00:04:15,964 --> 00:04:20,427
J'aimerais te toucher un jour

24
00:04:22,804 --> 00:04:27,642
Il y a une lumière
au fond des ténèbres

25
00:04:27,976 --> 00:04:32,898
Confirmer les voix de chacun
au loin

26
00:04:33,148 --> 00:04:39,029
Comme pour caresser du bout des doigts mouillés

27
00:04:39,196 --> 00:04:46,161
J'aimerais te toucher un jour

28
00:04:51,124 --> 00:04:54,920


29
00:05:04,554 --> 00:05:06,890
C'est de la vraie peau humaine.

30
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Tu peux sourire maintenant ?

31
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
Pouvez-vous entendre ma voix ?

32
00:05:13,605 --> 00:05:14,689
Oui, je peux.

33
00:05:16,233 --> 00:05:19,528
Vous pouvez parler. Quel miracle.

34
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
Tes yeux, je vois qu'ils sont toujours aveugles.

35
00:05:22,781 --> 00:05:25,825
Mais je ressens.

36
00:05:26,785 --> 00:05:28,995
J'ai toujours ressenti.

37
00:05:30,247 --> 00:05:32,749
Oui je sais.

38
00:05:34,584 --> 00:05:36,628
Je suis ton...

39
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
Votre...

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,135
Que suis-je pour toi ?

41
00:05:46,513 --> 00:05:51,226
Je t'ai rencontré, je t'ai donné un corps,
et je t'ai nommé.

42
00:05:53,728 --> 00:05:56,231
Mais ai-je fait la bonne chose ?

43
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
Lorsque vous l'avez vaincu, c'était presque comme...

44
00:06:05,740 --> 00:06:06,575
Ceci.

45
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Je vois, c'est cassé.

46
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
Je l'utilise pour me battre.

47
00:06:11,872 --> 00:06:13,623
J'en veux un autre. Le même.

48
00:06:15,667 --> 00:06:16,501
Je veux.

49
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
Vous devez avoir faim.

50
00:06:30,473 --> 00:06:33,852
Ce. Je veux ça.

51
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
D'abord, je vais te préparer quelque chose à manger.

52
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
Voilà, c'est fait. Attendez une seconde.

53
00:07:07,302 --> 00:07:10,096
C'est bon. Je peux sentir la chaleur maintenant.

54
00:07:10,555 --> 00:07:13,016
Froid aussi. Je ressens tout.

55
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Oui, tu as raison.

56
00:07:16,603 --> 00:07:19,940
Les vieilles habitudes ont la vie dure. Ici.

57
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
La corde est devenue fragile.

58
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
Laisse-moi le changer pour toi.

59
00:07:32,035 --> 00:07:35,622
C'est votre seule clé pour retrouver votre famille.

60
00:07:36,456 --> 00:07:38,083
Daigo Kagemitsu.

61
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
Daïgo....

62
00:07:40,710 --> 00:07:45,298
Vous avez rencontré l'homme de ce blason familial ?
L'homme qui est ton...

63
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
Il m'a donné à manger aux démons.

64
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Ils mangent encore.

65
00:07:53,014 --> 00:07:54,349
Que veux-tu dire?

66
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Hyakkimaru, dis-moi ce que tu sais.

67
00:08:00,438 --> 00:08:04,067
Que vous a dit l'homme à cette crête ?

68
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
Hyakkimaru !

69
00:08:15,870 --> 00:08:20,417
Vous êtes réveillée, ma dame.
Je vais appeler le médecin tout de suite.

70
00:08:26,381 --> 00:08:30,051
Comme je suis naïf.

71
00:08:33,430 --> 00:08:36,057
Jeune Maître, votre mère s'est réveillée.

72
00:08:36,725 --> 00:08:40,186
Quelle bonne nouvelle ! Jeune Maître.

73
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Je suis pressé.
Je la verrai à mon retour.

74
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
Il aurait pu rendre visite à sa mère
avant notre départ.

75
00:08:53,783 --> 00:08:57,412
Une goule a été aperçue sur notre territoire.
Il n'avait pas le choix.

76
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
Le jeune maître a changé.

77
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Hyogo.

78
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
Mais il a raison. Le jeune maître a changé.

79
00:09:25,106 --> 00:09:31,237
Tu veux dire, tout un domaine
pèse sur vos épaules.

80
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Quelle charge lourde...

81
00:09:41,331 --> 00:09:46,628
Je t'ai trouvé et élevé,
seulement pour te faire vivre en enfer.

82
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
J'en ai besoin.

83
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Je veux.

84
00:10:03,770 --> 00:10:07,148
Non, je ne peux pas te donner une nouvelle jambe.

85
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
Pourquoi?

86
00:10:08,691 --> 00:10:11,736
Vous irez à nouveau combattre les démons.

87
00:10:12,237 --> 00:10:14,989
Vous les vaincrez et retrouverez votre corps.

88
00:10:15,156 --> 00:10:17,992
Et le domaine que tu portes
sur tes épaules...

89
00:10:18,910 --> 00:10:22,914
Non, cette responsabilité est
pour que ton père, le seigneur, le porte.

90
00:10:23,873 --> 00:10:28,169
Vous aurez peut-être l’air plus humain qu’avant.

91
00:10:28,670 --> 00:10:32,757
Mais n'es-tu pas devenu moins humain
à l'intérieur ?

92
00:10:33,508 --> 00:10:39,180
D'après ce que j'ai vu, je suppose que les goules
ne sont pas les seules choses que vous avez tuées.

93
00:10:41,099 --> 00:10:42,350
Je peux le dire.

94
00:10:52,110 --> 00:10:56,906
Une nouvelle jambe prothétique
ne ferait que vous rapprocher de l'enfer.

95
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Je ne peux pas faire ça.

96
00:10:59,617 --> 00:11:02,120
Je le veux.

97
00:11:02,912 --> 00:11:03,830
Je suis désolé.

98
00:11:16,301 --> 00:11:17,385
Pourquoi?

99
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
Je ne peux pas te sauver.

100
00:11:23,725 --> 00:11:25,059
Je ne peux pas.

101
00:11:26,394 --> 00:11:29,230
Je ne peux pas te sauver !

102
00:11:40,283 --> 00:11:43,411
Le médecin a dit que ça devrait aller maintenant.

103
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Ne faites plus jamais une chose aussi stupide.

104
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
Oui, comme j’étais vraiment stupide.

105
00:11:50,835 --> 00:11:54,756
J'ai offert ma vie,
mais quelle est la valeur de ma vie ?

106
00:11:57,008 --> 00:11:57,842
Monseigneur.

107
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
Te souviens-tu
la déesse sans tête de la Miséricorde ?

108
00:12:01,721 --> 00:12:04,766
Oui, celui que tu as toujours prié.

109
00:12:05,225 --> 00:12:08,853
Il a perdu la tête à la naissance de Hyakkimaru.

110
00:12:09,771 --> 00:12:13,441
Je pensais que c'était un cadeau, un gage de foi.

111
00:12:13,608 --> 00:12:16,402
J'ai continué à le prier pour mon fils.

112
00:12:17,236 --> 00:12:21,866
Quand j'ai entendu qu'il était vivant,
Je pensais que mes prières avaient été exaucées.

113
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Comme j'étais vaniteux.

114
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Hyakkimaru a survécu,

115
00:12:31,584 --> 00:12:35,588
seulement parce que la Déesse a offert sa tête
aux démons.

116
00:12:35,964 --> 00:12:40,969
Sinon, pourquoi sa tête serait-elle toujours intacte
quand tout le reste lui a été enlevé ?

117
00:12:42,845 --> 00:12:47,850
Je l'ai senti, clairement comme le jour,
quand la tête de la Déesse fut brisée.

118
00:12:48,768 --> 00:12:53,147
Que parmi les 12 démons,
il y en avait un qui n'a pas réussi à manger mon fils.

119
00:12:54,148 --> 00:12:58,653
Maintenant que la Déesse de la Miséricorde est fissurée,
votre accord a été rompu.

120
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
Hyakkimaru retrouvera sûrement son corps.

121
00:13:04,492 --> 00:13:09,664
Et la prospérité de cette terre
cessera, monseigneur.

122
00:13:18,715 --> 00:13:20,633
Vous y réfléchissez trop.

123
00:13:21,009 --> 00:13:22,802
Reposez-vous et guérissez-vous.

124
00:13:30,101 --> 00:13:30,935
Es-tu là?

125
00:13:32,353 --> 00:13:35,857
Surveillez de près la salle de l’enfer.

126
00:13:36,607 --> 00:13:39,402
À propos de l'endroit où se trouve Hyakkimaru...

127
00:13:39,569 --> 00:13:42,947
Il y a eu une observation de
l'enfant avec qui il était.

128
00:13:44,323 --> 00:13:45,450
Demandez à Tahomaru de partir.

129
00:13:47,118 --> 00:13:48,202
En fait, mon seigneur...

130
00:13:52,290 --> 00:13:53,875
Personne ne semble être à la maison.

131
00:13:54,042 --> 00:13:57,378
Une famille de marchands et quelques domestiques
vivre ici.

132
00:13:57,545 --> 00:13:59,714
Mais personne ne les a vus depuis un moment.

133
00:14:00,506 --> 00:14:02,800
Pas depuis que la goule a été aperçue pour la première fois.

134
00:14:05,136 --> 00:14:05,970
Jeune Maître.

135
00:14:12,643 --> 00:14:13,478
Voilà.

136
00:14:33,039 --> 00:14:33,998
Il n'y a pas d'urgence.

137
00:14:35,041 --> 00:14:39,003
Il y a des ouvertures pour l'air
et assez de provisions pour un moment.

138
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
Hyakkimaru, tu m'as demandé pourquoi.

139
00:14:42,882 --> 00:14:44,759
Laissez-moi vous demander la même chose.

140
00:14:45,218 --> 00:14:47,595
Pourquoi tu te bats ?

141
00:14:48,805 --> 00:14:52,600
Si tu quittes cette grotte,
vous retournerez dans un monde de mal.

142
00:14:52,767 --> 00:14:54,018
Souhaitez-vous toujours y aller ?

143
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Je fais.

144
00:14:56,938 --> 00:14:59,565
-Tu veux un corps ?
-Je fais.

145
00:15:01,275 --> 00:15:03,778
Vous avez quelque chose que les autres n'ont pas.

146
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Un corps humain ne peut devenir que
un fardeau pour vous.

147
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
-Et tu en veux toujours un ?
-Je fais.

148
00:15:13,746 --> 00:15:14,831
Pourquoi?

149
00:15:16,415 --> 00:15:19,335
-Pourquoi?
-Tu n'as jamais pensé à pourquoi ?

150
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
Parce que c'est le mien.

151
00:15:23,673 --> 00:15:27,176
Donc chaque dernier démon...

152
00:15:28,845 --> 00:15:30,179
Je vais tuer !

153
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
-Jeune Maître !
-Un rat goule. Sois prudent!

154
00:15:43,401 --> 00:15:44,944
Hyogo ! Espèce de petit...

155
00:15:50,032 --> 00:15:52,994
-C'est rapide.
-Je l'ai mutilé. Restez vigilant.

156
00:15:58,082 --> 00:15:58,958
Hyakkimaru.

157
00:16:00,084 --> 00:16:02,587
Tu as raison. Votre corps est à vous.

158
00:16:03,004 --> 00:16:05,631
Tu n'as pas besoin d'une raison
vouloir le récupérer.

159
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
Mais les démons ne le seront pas
les seules choses que vous devrez tuer.

160
00:16:10,136 --> 00:16:14,932
Ton père, ta mère,
et ton jeune frère.

161
00:16:16,017 --> 00:16:19,061
Les habitants de Daigo aussi.
Ils essaieront tous de vous arrêter.

162
00:16:19,770 --> 00:16:25,818
Quand cela arrive, le corps que tu retrouves
sera taché de sang humain.

163
00:16:26,527 --> 00:16:30,114
Cela vous pèsera lourd,
plus lourd que n’importe quel membre prothétique.

164
00:16:31,407 --> 00:16:34,952
Serez-vous toujours humain alors ?

165
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
Tout ce qui reste à côté de toi
seront des cadavres sans vie.

166
00:16:40,041 --> 00:16:42,835
Vous serez tout seul dans ce monde.

167
00:16:43,628 --> 00:16:46,130
-Seul?
-Oui, seul.

168
00:16:49,342 --> 00:16:53,221
-J'ai peur que...
-Non. Il y a quelqu'un.

169
00:16:53,804 --> 00:16:54,931
Quoi? OMS?

170
00:16:57,391 --> 00:16:58,309
En ce moment...

171
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Pas ici.

172
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
Voilà.

173
00:17:22,291 --> 00:17:25,002
-Il a tué des humains pour élever ses enfants.
-Quoi?

174
00:17:27,838 --> 00:17:29,549
Créature immonde, préparez-vous à mourir !

175
00:17:50,736 --> 00:17:51,571
Est-ce que c'est...

176
00:18:05,626 --> 00:18:10,339
Je pensais avoir sauvé ce pauvre petit bébé,
mais tout ce que j'ai fait

177
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
c'était le faire flotter
encore la rivière de l'enfer.

178
00:18:13,968 --> 00:18:15,511
Hyakkimaru.

179
00:18:15,845 --> 00:18:21,225
Je ne suis peut-être qu'un autre démon pour toi.

180
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
-Jeune Maître.
-Nous allons le tuer. Hyogo !

181
00:18:32,278 --> 00:18:33,946
Je ne te laisserai pas fuir.

182
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Qu'allons-nous faire maintenant ?

183
00:19:24,413 --> 00:19:26,082
-Je vais le tuer.
-Attendez.

184
00:19:27,958 --> 00:19:28,918
Brûlez l'endroit.

185
00:19:30,294 --> 00:19:33,339
Si nous gardons le parent en vie,
les bébés resteront.

186
00:19:37,718 --> 00:19:41,972
Goule ou pas, je ne peux pas être d'accord avec
la façon dont vous gérez ça, monsieur.

187
00:19:42,139 --> 00:19:43,849
-Hyogo.
-Allons-y.

188
00:19:48,187 --> 00:19:53,609
Mutsu. Hyogo. Je ne laisserai plus jamais
mes sentiments émoussent mon épée.

189
00:19:54,193 --> 00:19:58,239
Je ferai tout pour protéger cette terre
et ses habitants.

190
00:19:59,115 --> 00:19:59,949
Jeune Maître.

191
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Monsieur.

192
00:20:06,038 --> 00:20:07,081
Là.

193
00:20:07,748 --> 00:20:12,002
Tu as dit qu'il y avait quelqu'un
qui restera à vos côtés.

194
00:20:12,795 --> 00:20:16,716
Non, tu n'es pas obligé de me le dire.
Il suffit que vous compreniez.

195
00:20:16,924 --> 00:20:21,095
S'il y a quelqu'un dans ta vie
ce n'est pas votre ennemi...

196
00:20:21,971 --> 00:20:24,849
cette personne pourra peut-être vous garder humain.

197
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Hyakkimaru.

198
00:20:31,230 --> 00:20:32,732
Tu veux connaître mon nom ?

199
00:20:33,441 --> 00:20:37,111
Tu as raison, tu ne l'as jamais utilisé
quand tu vivais avec moi.

200
00:20:37,903 --> 00:20:41,907
Je m'appelle... Non, vous n'avez pas besoin de le savoir.

201
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
Je ne suis personne.

202
00:20:45,953 --> 00:20:49,498
Je sais ce que tu es.

203
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
Tu es "Maman".

204
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
Tu es idiot. Ce n'est pas ce que je suis.

205
00:21:26,827 --> 00:21:32,792
Je vois.
Je n'étais pas vivant à tes yeux jusqu'à maintenant.

206
00:21:35,169 --> 00:21:37,838
Je suppose que j'ai toujours le droit de mourir.

207
00:21:42,009 --> 00:21:45,804
Je ne peux pas croire que notre seigneur fasse
Jeune Maître, va tuer Hyakkimaru.

208
00:21:45,971 --> 00:21:48,057
C'est pour le bien de la terre.

209
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
Je sais, j'ai pris ma décision.

210
00:21:51,477 --> 00:21:54,563
Je ne laisserai pas mes sentiments me guider
plus.

211
00:21:57,816 --> 00:22:00,986
Hyakkimaru a été aperçu
autour de Sodegahama.

212
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Nous irons là-bas et le tuerons.

213
00:22:07,409 --> 00:22:08,244
Mars!

214
00:22:21,632 --> 00:22:22,550
Dororo.

215
00:22:50,744 --> 00:22:53,205
Né dans ce monde

216
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
Il n'y a pas de salut

217
00:22:56,000 --> 00:22:59,169
La forme déformée du cœur

218
00:22:59,378 --> 00:23:02,548
Pourtant ça bat courageusement

219
00:23:02,715 --> 00:23:04,758
Il n'y a pas de retour en arrière

220
00:23:04,925 --> 00:23:07,803
Même du chemin du mal

221
00:23:07,970 --> 00:23:11,265
Témoin des saisons de déclin

222
00:23:11,432 --> 00:23:14,768
Nous recherchons la vérité

223
00:23:15,519 --> 00:23:17,146
Dans notre laideur

224
00:23:17,354 --> 00:23:21,650
Nous ne reconnaissons même pas la douleur

225
00:23:21,817 --> 00:23:25,905
Pendant que nous décollons la peau

226
00:23:26,906 --> 00:23:32,161
Nous sommes à jamais tourmentés par notre bêtise

227
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Mais si l'aube ne vient jamais

228
00:23:35,039 --> 00:23:38,000
À travers la nuit douloureuse

229
00:23:38,167 --> 00:23:41,128
Toi qui ne te méfie de rien

230
00:23:41,295 --> 00:23:45,966
Tu pourras aimer
ce monde maudit

231
00:23:46,342 --> 00:23:50,554
Maintenant que nous portons le monde
sur nos épaules

232
00:23:50,763 --> 00:23:54,183
Il est temps de le reprendre

233
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
"Ayakashigi"

233
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/73cjm
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres